Excepciones al citar en el texto según las normas APA 2017

Una vez te pongas a citar bibliografía según las normas APA 2017 te darás cuenta que las reglas generales no te ayudan a citar bibliografía en el texto.

¿Qué haces, por ejemplo, cuando no tienes la fecha de publicación o cuando tienes varias publicaciones del mismo autor?

Una publicación con año de publicación desconocido

Si el año de publicación es desconocido, entonces debes usar la abreviatura s.f. (sin fecha) después del nombre del autor.

Ejemplo: Publicación con año de publicación desconocido

Si estás usando más de una publicación del mismo autor, puedes escribir “a” y “b” después del año de publicación. Si el año de publicación es desconocido, escribirás “s.f.-a” y “s.f.-b”.

Ejemplo: Varias publicaciones del mismo autor con fecha de publicación desconocida

Una página web en su totalidad

Cuando hagas referencia a una página web en su totalidad, solo debes mencionar el URL. La página web no estará incluida en la lista de referencias.

Ejemplo: Citar una página web

Mencionar el mismo autor y publicación otra vez en el mismo párrafo

Cuando haces referencia a la misma publicación dentro del mismo párrafo, no hace falta que añadas el año otra vez.

Ejemplo: citar al autor otra vez en el párrafo

Múltiples publicaciones de diferentes autores

Ordena los autores alfabéticamente, separados por un punto y coma y un espacio.

Ejemplo: Múltiples publicaciones de diferentes autores

Múltiples publicaciones del mismo autor

La publicación más antigua se mencionará primero. Publicaciones del mismo año se diferenciarán con un sufijo.

Ejemplo: Múltiples publicaciones del mismo autor

Ejemplo: Múltiples publicaciones del mismo autor en la lista de referencias

Autores con el mismo apellido

Si el apellido del primer autor aparece a menudo en diversas fuentes, deberías usar también las iniciales del nombre de dicho autor, aunque la fecha de publicación sea distinta.

Ejemplo: Autores con el mismo apellido

Las citas bibliográficas con más de 3 autores quedan igual al abreviarse

Si dos referencias tienen tres o más autores con el mismo primer autor y año, la manera abreviada de la cita (usando “et al.”) será igual.

Ejemplo: Citas con la misma forma abreviada

Puedes solucionar este problema añadiendo tantos autores como sea necesario para distinguir las citas bibliográficas. Si no añades todos los autores recuerda escribir “et al.”.

Ejemplo: Citas añadiendo autores extras

Autor del cual solo sabemos el nombre

A veces, solo sabemos el nombre de pila del autor y no sus apellidos. En estos casos, puedes usar el nombre en lugar del apellido en la referencia.

Ejemplo: Autor del cual solo sabemos el nombre

Lo mismo para la bibliografía. Usa el nombre en lugar del apellido en la referencia. Esto significa que no hace falta que escribas ninguna inicial.

Una publicación con un autor desconocido o anónimo

Si el autor es desconocido, se usa el título de manera abreviada. Todas las palabras principales se ponen en mayúsculas.

• Usa comillas inglesas para los títulos de los artículos, capítulos de libros o páginas web.
• Los títulos de periódicos, libros y informes se escriben en cursiva.

Ejemplo: Publicaciones con un autor desconocido o anónimo

Solamente escribirás “Anónimo” cuando la fuente así lo especifique.

Ejemplo: Referencia a Anónimo

El autor, año y título son desconocidos

Cuando pasa esto, escribe una breve descripción del tema entre paréntesis.

Ejemplo: Autor, año y título desconocidos

Citas bibliográficas indirectas

A veces pasa que encuentras en una fuente una cita bibliográfica interesante sobre otra fuente. Cuando no puedas encontrar la otra fuente, puedes referirte a esta indirectamente. Puedes escribir: “Citado en” o “Como se citó en”. En la lista de referencias, solo debes anotar la fuente que has consultado. En este caso, Swaen.

Ejemplo: Citas indirectas

Comunicaciones personales

Si usas comunicaciones personales, no las menciones en la lista de referencias, ya que no serán accesibles para el resto de lectores. Estamos hablando de e-mails, cartas privadas y conversaciones. No hace falta que te refieras a ellas en el texto, pero sí que debes añadir “comunicación personal”. Escribe siempre las iniciales del nombre del autor y añade la fecha lo más aproximada posible.

Ejemplo: Comunicación personal

Fuente de intranet

Una fuente que has obtenido de una intranet normalmente no es accesible para otras personas. Mira el artículo siguiente para una explicación sobre las fuentes de una intranet: Fuentes de intranet según las normas APA 2017.

Obras clásicas

Con obras clásicas, la fecha de publicación muchas veces no puede ser determinada. En lugar de la fecha de publicación, usa el año de la traducción o de la versión que has usado. Para la traducción, usa la abreviatura “trad.” y luego el año. Para la versión, primero escribe el año y seguidamente “versión”.

¡Presta atención! Obras clásicas importantes como la Biblia o el Corán no se anotan en la lista de referencias, pero sí que debes mencionarlas en el texto. Cuando cites una obra clásica no añadas el número de página, sino el capítulo o el número de versículo.

Ejemplo: Citar obras clásicas en el texto, traducción y versión

Ejemplo: Citar clásicos importantes

Traducción de una cita

Si crees que los lectores no van a poder entender una cita en un idioma extranjero puedes traducir dicha cita. Según las normas APA 2017 la traducción de una cita debe tratarse como una paráfrasis, y por tanto cuando la cites, debes seguir las normas de la paráfrasis.

En la lista de referencias debes citar la cita bibliográfica en el idioma original y añadir la traducción del título entre corchetes «[]» después del título original.

Ejemplo: Traducción de una cita